文化术语翻译服务“凤凰”的中文解释及英文翻译

2025-10-03 10:34:01 2014世界杯梅西

传说中的神鸟,百鸟之王。雄的称“凤”,雌的称“凰”。秦汉以降,帝王比作“龙”,皇后及嫔妃比作“凤”,“凤凰”遂开始整体雌化,常单名“凤”。关于其种类和形象的描述历经复杂的演变过程,成为多种鸟兽特征组合成的神物。如郭璞《尔雅注》描述为:“鸡头、燕颔、蛇颈、龟背、鱼尾,五彩色,高六尺许。”“凤凰”最早应当是原始部落图腾,后被当作太平盛世的征兆,还用于对美满姻缘的祝福,含有高贵、和谐、吉祥、幸福等意。它与“龙”一样,是中华民族的一个重要文化符号。

引例

1

诗曰:“凤凰秋秋,其翼若干(ɡān),其声若箫,有凤有凰,乐帝之心。”此不蔽之福也。

(《荀子·解蔽》)

(诗云:“凤凰翩翩起舞,羽翼似盾一样雄壮,鸣声似箫一样动听,又有凤来又有凰,帝王心中喜洋洋。”这是认识没受到遮蔽而带来的幸福啊!)

引例

2

治化周浃,凤凰来仪也。

(《资治通鉴·唐纪八·太宗贞观二年》)

(国家治理井然有序,民众教化普及周遍,凤凰来舞而有容仪。)

引例

3

羽族之长,名为凤凰。一日失雄,三年感伤。虽有众鸟,不为匹双。

(干宝《搜神记》卷十六)

(鸟类之王,名叫凤凰。一日凤死,凰久哀伤。鸟虽有很多,凰不再配对成双。)

巴黎奥运女篮直播在哪看?巴黎奥运会中国女篮比赛
手机怎么共享网络